Jouw tekst wordt professioneel vertaald van NL of EN naar het Japans of Chinees en daarna door een kunstenaar op traditionele wijze gekalligrafeerd. Standaard vertalen wij naar Chinees-Simplified. Op verzoek doen wij dat ook naar Chinees-Traditioneel.

Tip: hoe korter de tekst, hoe mooier het resultaat. Het mooiste resultaat voor banners is:

- SMALL:  3 tot 6 karakters. Dit komt overeen met 2-4 NL of EN woorden.
- MEDIUM:  3 tot 8 karakters. Dit komt overeen met 3-5 NL of EN woorden.
- LARGE:  4 tot 8 karakters. Dit komt overeen met 3-6 NL of EN woorden.

Gemiddeld genomen komt één Nederlands woord overeen met één of (vaker) twee karakters. Bijvoorbeeld, het Nederlandse woord "computer" kan worden vertaald naar "电脑" (diànnǎo), wat twee karakters zijn.

Echter, dit kan sterk variëren afhankelijk van de specifieke woorden en context. Sommige Nederlandse woorden kunnen één karakter vereisen, terwijl complexere woorden en uitdrukkingen meer karakters nodig hebben.

De vertaling vindt offline plaats. Het eindresultaat is niet zichtbaar totdat u het product ontvangt.

Onze vertalers doen meer dan alleen vertalen. Ze denken ook mee om tot een mooi resultaat te komen.

Op het product komen standaard de signatuur (rode stempel) en het jaar te staan. Mocht je dit niet willen of anders willen, vermeld dit dan bij de 'speciale instructies'.

Verzendkosten
Voor Nederland bedraagt de bijdrage aan de verzendkosten standaard EUR 2,99, onafhankelijk van het gewicht, formaat of aantal bestelde artikelen.

Voor internationale verzendingen worden de verzendkosten berekend bij de check-out. Voor EU, verwacht verzendkosten van 4 tot 5 euro. Voor buiten de EU, verwacht een bijdrage in de verzendkosten van tussen de 4 en 10 euro.

Verzending
Wij verzenden onze producten normaliter binnen 3-5 werkdagen. Dit komt omdat de meeste van onze producten handgemaakt en gepersonaliseerd worden. En daarnaast is er een standaard droogtijd voor de inkt. Dit kost tijd.

Spoedleveringen zijn mogelijk. Neem daarvoor contact met ons op.

Track & Trace
Zodra je bestelling is verzonden, ontvang je direct een bevestigingsmail met een Track & Trace-code. Hiermee kun je online je pakket volgen.

Problemen met je levering?
Heb je je bestelling niet ontvangen binnen de verwachte levertijd, of is er een probleem met de levering? Neem dan contact met ons op, zodat we je zo snel mogelijk kunnen helpen.

Verpakking
Onze banners en grotere formaten papier (A3 en groter) worden opgerold geleverd in een kartonnen verzendkoker. De overige producten worden in een verzend-enveloppe geleverd. We maken zo min mogelijk gebruik van plastics en zoveel mogelijk van gerecycled karton. Al ons verzendmateriaal (inclusief eventueel opvulmateriaal) draagt het FSC keurmerk.

Uitpakken
Het kan soms enkele uren tot dagen duren voordat onze 'banner' producten helemaal vlak hangen, nadat ze uit de verzendkoker zijn gehaald en zijn opgehangen. Dit is normaal. 

Ophalen van bestellingen
Ophalen van onze producten is op dit moment nog niet mogelijk.

Waar verzenden wij naartoe
Wij verzenden momenteel naar de meeste EU landen én naar USA, Canada, Saudi-Arabië, Australië en India. Op verzoek (stuur ons een email) verzenden wij ook naar andere landen. Neem daarvoor contact met ons op.

Door gebruik van de hoge kwaliteit canvas, schildersdoeken van linnen of katoen, blijven onze banners vlak en krullen niet om aan de zijkanten onder invloed van bijvoorbeeld warmte en vocht, zoals het geval is bij gebruik van normaal papier en traditioneel rijstpapier. Daarnaast minimaliseert het canvas de oneffenheden die door de inkt ontstaan. Hiermee onderscheiden wij ons van de meeste van de overige aanbieders van kalligrafie producten.

WAAROM KIES JE VOOR ONS?

• Top kwaliteit traditionele materialen. Wij gebruiken linnen canvas voor onze banners en zware kwaliteit authentiek Japans kalligrafiepapier voor onze producten met A5 tot A3 afmeting.
• Traditioneel en handgemaakt product
• Gepersonaliseerd product (keuze voor eigen tekst / opdruk)
• Wij werken uitsluitend samen met de beste en ook veel bekende kalligrafen (kunstenaars)
• Onze vertalers doen meer dan alleen vertalen. Ze denken ook mee om tot een mooi resultaat te komen.
• Traditioneel product, maar in een modern jasje
• Snelle levertijden, ook voor gepersonaliseerde producten
• Zeer scherpe prijzen
• Maatwerk
• Een Nederlands product

HANDWERK EN NATUURLIJK MATERIAAL

Kalligrafie blijft handwerk. Dit betekent dat elk product er anders kan uitzien. Zelfs de vertaling kan verschillen per kunstenaar. De kalligrafie-stijl kan verschillen. Ook de gebruikte inkt kan verschillen in dikte en gelaagdheid. Kleine onvolkomenheden maken het werken authentiek. Het is puur handwerk en dus niet digitaal.

Onze producten zijn gemaakt van natuurlijk materiaal. Ondanks dat onze canvassen (schilderdoeken) van de hoogste kwaliteit zijn, kan het voorkomen dat er kleine onvolkomenheden in zitten. De randen van het canvas kan onder invloed van warmte en vochtigheid in huis, licht gaat krullen. Normaliter zou dit niet storend en opvallend moeten zijn.

Voor onze banners: zodra je het product uit de verpakking haalt en ophangt, zal het een paar uur of zelfs dagen duren voordat het helemaal strak hangt. Dit is normaal. Je kunt dit proces iets bespoedigen, door met je schone en vlakke hand heel voorzichtig over de achterkant van het doek te wrijven. 

Voor een strakke finish raden we u aan om gebruik te maken van een van onze ophangsystemen (voor banners) of lijsten (voor A5-A2). Deze vind u terug in de webshop.

Voor banners, kies dezelfde breedte als van het product.

Voor het ophangen van onze poster/banner producten in 'landscape' (liggend / horizontaal) bieden wij helaas geen oplossingen. 

Gepersonaliseerde producten kunnen niet worden geretourneerd, tenzij aantoonbaar sprake is van fouten aan onze kant, bijvoorbeeld een foutief product geleverd of aantoonbare (transport)schade. 

Bij alle overige producten hanteren wij een retourbeleid van 14 dagen. Dit betekent dat je na ontvangst van je artikel 14 dagen de tijd hebt om een retour aan te vragen.

Voor meer informatie ga je naar ons Retour- en Terugbetalingbeleid. De link vind je onderaan de pagina.