Votre texte est traduit professionnellement du NL ou EN vers le chinois puis calligraphié par un artiste de manière traditionnelle. Par défaut, nous traduisons en chinois simplifié. Nous faisons également cela en chinois traditionnel sur demande.

Astuce : plus le texte est court, meilleur est le résultat. Le meilleur résultat pour les bannières est :

- PETIT : 3 à 6 caractères chinois. Cela correspond à 2 à 4 mots NL ou EN.
- MOYEN : 3 à 8 caractères chinois. Cela correspond à 3 à 5 mots NL ou EN.
- GRAND : 4 à 8 caractères chinois. Cela correspond à 3 à 6 mots NL ou EN.

En moyenne, un mot néerlandais correspond à un ou (le plus souvent) deux caractères chinois. Par exemple, le mot anglais « ordinateur » peut être traduit par « 电脑 » (diànnǎo), qui comporte deux caractères.

Cependant, cela peut varier considérablement en fonction des mots spécifiques et du contexte. Certains mots néerlandais peuvent nécessiter un seul caractère, tandis que des mots et expressions plus complexes peuvent nécessiter plus de caractères.

La traduction s'effectue hors ligne . Le résultat final n'est visible qu'après réception du produit.

Nos traducteurs font bien plus que simplement traduire. Ils réfléchissent également pour obtenir un bon résultat.

Pour les Pays-Bas, les frais de livraison standard sont de 2,99 EUR, quel que soit le poids, la taille ou le nombre d'articles commandés.

Pour les envois internationaux, les frais de port seront calculés à la caisse.

Nous expédions normalement nos produits dans un délai de 6 à 9 jours ouvrables. C'est parce que la plupart de nos produits sont faits à la main et personnalisés. Cela prend du temps.

Nos bannières et formats papier plus grands (A3 et plus) sont livrés enroulés dans un tube d'expédition en carton. Les produits restants sont livrés dans des cartons ou des enveloppes d'expédition. Tous nos matériaux d'expédition (y compris tout matériau de remplissage) portent le label de qualité FSC.

Il peut parfois falloir plusieurs heures, voire plusieurs jours, pour que nos produits « bannières » soient complètement à plat après avoir été retirés du tube d'expédition et suspendus. C'est normal.

Il n'est actuellement pas possible de récupérer nos produits.

Nous expédions actuellement vers 8 pays de l'UE ainsi qu'aux États-Unis et au Canada. Sur demande (envoyez-nous un email) nous expédions également dans d'autres pays.

En utilisant des toiles en toile, en lin ou en coton de haute qualité, nos banderoles restent plates et ne s'enroulent pas sur les côtés sous l'influence de la chaleur et de l'humidité, par exemple, comme c'est le cas lors de l'utilisation de papier normal et de papier de riz traditionnel. De plus, la toile minimise les imperfections causées par l'encre. Cela nous distingue de la plupart des autres fournisseurs de produits de calligraphie.

POURQUOI NOUS CHOISIR ?

• Matériaux de qualité supérieure
• Produit traditionnel et artisanal
• Produit personnalisé (choix de votre propre texte/impression)
• Nous travaillons uniquement avec les meilleurs et de nombreux calligraphes (artistes) de renom.
• Nos traducteurs font bien plus que simplement traduire. Ils réfléchissent également pour obtenir un bon résultat.
• Produit traditionnel, mais avec une touche moderne
• Délais de livraison rapides, également pour les produits personnalisés
• Des prix très compétitifs
• Personnalisation
• Un produit néerlandais

ARTISANAT ET MATÉRIAUX NATURELS

La calligraphie reste un métier. Cela signifie que chaque produit peut être différent. Même la traduction peut différer selon l'artiste. Le style de calligraphie peut différer. L'encre utilisée peut également différer en épaisseur et en couches.

Nos produits sont fabriqués à partir de matériaux naturels. Même si nos toiles sont de la plus haute qualité, elles peuvent présenter des imperfections mineures. Les bords de la toile peuvent légèrement s'enrouler sous l'influence de la chaleur et de l'humidité de la maison. Normalement, cela ne devrait pas être dérangeant ou perceptible.

Pour nos banderoles : une fois le produit sorti de l'emballage et accroché, il faudra quelques heures voire quelques jours avant qu'il ne soit complètement suspendu. C'est normal. Vous pouvez accélérer un peu ce processus en passant très soigneusement votre main propre et plate sur la toile.

Pour une finition épurée, nous vous recommandons d'utiliser l'un de nos systèmes d'accroche (pour les banderoles) ou cadres (pour le A5-A2). Vous pouvez les trouver dans la boutique en ligne.

Pour les bannières, choisissez la même largeur que le produit.

Malheureusement, nous ne proposons pas de solutions pour accrocher nos produits d'affiches/bannières en « paysage » (paysage/horizontal).

Les produits personnalisés ne peuvent pas être retournés sauf s'il existe des erreurs démontrables de notre part, par exemple un produit livré incorrect ou des dommages (de transport) démontrables.

Nous avons une politique de retour de 14 jours pour tous les autres produits. Cela signifie que vous disposez de 14 jours après réception de votre article pour demander un retour.

Pour plus d’informations, veuillez consulter notre Politique de retours et de remboursements. Vous pouvez trouver le lien en bas de la page.